[新手教室]如何將影片的外掛字幕轉換成正確的編碼

16
191,423 人次

許多使用者在網路上下載影片之後,在電腦或硬體播放器播放時,字幕變成亂碼,但是用記事本打開字幕檔來看卻是正常的。這是因為外掛字幕(.SRT)的編碼跟軟體或播放器所設定的不同,造成字幕解碼的錯誤。今天阿正老師要教大家如何將Unicode或簡體的字幕轉為BIG5碼的正體中文,讓你播放影片時不再擔心亂碼的出現,常遇到類似問題的玩家們可別錯過囉!

你的字幕是亂碼?

不少玩家會透過網路來下載影片,然後另外到字幕網站去下載字幕,不過由於字幕檔案的編碼格式有很多,有的還是簡體字,加上有一些播放程式或硬體播放器並不支援Unicode(UTF-8,UTF-18)的編碼,因此常造成字幕亂碼的出現,如下圖便是播放軟體(GOMPlayer)播放Unicode的字幕所出現的畫面。

image

究竟要怎麼樣把其他格式的字幕轉為最常用的BIG5碼,甚至是把簡體轉正體,今天阿正老師就來介紹一套簡單好用又免安裝的文書編輯軟體—MadEdit,用它就可以幫我們輕鬆搞定字幕的轉碼了。

使用教學

1.先下載MadEdit,解壓縮後直接執行裡面的MadEdit.exe即可。

MadEdit

 

2.用MadEdit開啟你的字幕檔,視窗的右下角會顯示檔案的編碼方式,如下圖便是UTF-8的編碼。

接著選擇上方選單列的【工具】→【轉換檔案編碼】

SNAGHTML6260f5

在「新的編碼」欄位中選擇「BIG5」,如果你的字幕是簡體字,還可勾選下面的「簡體中文=>正體中文」,並按下〔確定〕即可完成轉碼。

SNAGHTML63d682

轉換後的字幕檔,可看到右下角的編碼方式變成「BIG5」,確認無誤後請記得存檔。

SNAGHTML64a14f

轉好字幕後,再用你的播放軟體重新載入一次影片,就可以看到字幕變正常囉~

image

怎麼樣,是不是很簡單呢?以後只要遇到播放影片出現了亂碼,就用MadEdit打開字幕檔看看,是否編碼為BIG5碼,不是的話再來進行轉換就可以輕鬆解決了,快來試試看吧!

###

16 意見

  1. 本來看到標題想推薦這篇的…結果推薦使用BIG5就有點囧

    這年頭字幕軟體我還沒看過不支援UNICODE的

    GOM PLAYER雖然沒碰過,但常用的字幕外掛軟體vobsub、播放軟體KMPlayer、POT Player都有支援Unicode字幕

    這年頭接觸外國影片的機會愈來愈多,偶而會在字幕內出現複數語言的情況出現
    這時還是得靠Unicode來解決

    所以我個人建議一律轉換成Unicode

  2. 我的做法:

    1. 直接将srt档案用IE打开,选择正确的字体显示 (Big 5/GB)
    2. Ctrl+A 选择全部并复制
    3. 将原先的srt档案用notepad打开,选择全部并覆盖(Paste)
    4. 讲srt档储存成unicode模式。
    5. 重新打开电影档,好了!

  3. 我的做法 :

    1. 安裝 ShooterDownloader (射手字幕下載器)
    2. 設定 ShooterDownloader 右鍵功能啟用

    以後見到簡體字檔案, 滑鼠右鍵點它, 選簡轉繁, 就這樣…. 字幕檔連打開都不用

    速度都是秒殺的

  4. 阿正老師:

    請教一下,文章中展示的這部頗有質感的影片叫什麼?
    很難得看到畫工如此細膩的影片!
    謝謝!!

  5. 對阿~對阿~
    直接把編碼轉成UTF-8或UTF-16的萬國碼,管你簡體、正體通通正常顯示,這年頭還不能支援Unicode字幕的軟體可以砍掉了!!

  6. 阿正老師您好:

    若參照上述之方法測試後,電腦播放確實是變成繁體中文了,但是我把影片用USB電視播放卻還是出現亂碼,請問該如何解決此問題,麻煩你了!

發表迴響