[新手教室]如何將影片的外掛字幕轉換成正確的編碼

16
194,755 人次

許多使用者在網路上下載影片之後,在電腦或硬體播放器播放時,字幕變成亂碼,但是用記事本打開字幕檔來看卻是正常的。這是因為外掛字幕(.SRT)的編碼跟軟體或播放器所設定的不同,造成字幕解碼的錯誤。今天阿正老師要教大家如何將Unicode或簡體的字幕轉為BIG5碼的正體中文,讓你播放影片時不再擔心亂碼的出現,常遇到類似問題的玩家們可別錯過囉!

你的字幕是亂碼?

不少玩家會透過網路來下載影片,然後另外到字幕網站去下載字幕,不過由於字幕檔案的編碼格式有很多,有的還是簡體字,加上有一些播放程式或硬體播放器並不支援Unicode(UTF-8,UTF-18)的編碼,因此常造成字幕亂碼的出現,如下圖便是播放軟體(GOMPlayer)播放Unicode的字幕所出現的畫面。

image

究竟要怎麼樣把其他格式的字幕轉為最常用的BIG5碼,甚至是把簡體轉正體,今天阿正老師就來介紹一套簡單好用又免安裝的文書編輯軟體—MadEdit,用它就可以幫我們輕鬆搞定字幕的轉碼了。

使用教學

1.先下載MadEdit,解壓縮後直接執行裡面的MadEdit.exe即可。

MadEdit

 

2.用MadEdit開啟你的字幕檔,視窗的右下角會顯示檔案的編碼方式,如下圖便是UTF-8的編碼。

接著選擇上方選單列的【工具】→【轉換檔案編碼】

SNAGHTML6260f5

在「新的編碼」欄位中選擇「BIG5」,如果你的字幕是簡體字,還可勾選下面的「簡體中文=>正體中文」,並按下〔確定〕即可完成轉碼。

SNAGHTML63d682

轉換後的字幕檔,可看到右下角的編碼方式變成「BIG5」,確認無誤後請記得存檔。

SNAGHTML64a14f

轉好字幕後,再用你的播放軟體重新載入一次影片,就可以看到字幕變正常囉~

image

怎麼樣,是不是很簡單呢?以後只要遇到播放影片出現了亂碼,就用MadEdit打開字幕檔看看,是否編碼為BIG5碼,不是的話再來進行轉換就可以輕鬆解決了,快來試試看吧!

###

19 意見

  1. 請教阿正老師:我的筆電SD卡插槽已指定作為”ReadyBoost”的功能,是否能代替RAMdisk的功能?
    還是可並用,如何互補使用?

  2. SD卡跟隨身碟只要速度夠快,都可以當作Ready Boost,而且可以使用多個設備。
    但是他們的速度跟RAM比起來都算太慢,如果RAM夠大可以直接用ramdisk當Ready Boost,否則就把Ramdisk拿來當成暫存檔的空間,ReadyBoost用隨身碟or SD卡來並行也是可以的。

  3. 回報一下我使用上的情況
    我只要重開機
    狀況一:ramdisk裡面沒東西會讀不到該虛擬硬碟
    狀況二:ramdisk裡面有東西
    原本硬碟名稱為G 會整個消失
    換成一個空的F

  4. 大大啊
    你的記憶體也跑太猛了吧
    幾乎是我的2.5倍了
    我適用ddr3 1600再跑
    可以問下大大適用哪牌哪型
    改天也買來玩玩看(趁現在價格低下)

  5. 老師老師,我有設定開機時就自動載入DR,也有設定關機時自動儲存內容,可以當我重開機後…我的RD就消失了,不過開設定介面來看他有再作用捏

  6. 阿正老師您好,感謝您的分享!依據上文的程序,同時在 Google Chrome 與 Firefox 的 cache 指向 Ramdisk,重新啟動之後 Ramdisk 只顯示一個 cache 資料匣,請問這是 Google Chrome 與 Firefox 共用嗎?若能承蒙您再次指點,感謝不盡!

  7. 你是說這軟體還是你本身擁有的
    這軟體要付費才可以切超過4G
    你如果只有4g最好切一些而已
    如果你擁有超過4g才可以選擇切出1g 2g 3g不等

  8. 阿正達人 我都有照您設定的去操作 可是當PC從開機後 RAMDisk的磁碟就消失了是操作哪裡要注意嗎 還是說從開機後就要從切割磁碟

發表迴響