如何幫影片加上SRT/SUB字幕檔?試試免費好用的影片字幕編輯器– Kijio吧!

16
67,955 人次

image

當下載了影片,沒有字幕該怎麼辦呢?
Kijio是一套免費、免安裝的影片字幕編輯軟體,它可以讓使用者一邊看影片、一邊編輯字幕,還提供了雙字幕的功能,方便你參考其他字幕來編輯。Kijio更內建了Google線上翻譯服務,能直接將字幕翻譯成56種的語言,是個非常方便的好工具喔!

市面上有很多種字幕編輯軟體,Kijio是一套還在Beta階段的生力軍,除了使用上相當簡便外,比較特殊的是提供了雙字幕編輯及字幕翻譯功能,相當實用。

Kijio Subtitle Editor 0.3 beta

使用教學

將Kijio下載並解壓縮後,直接執行裡面的Kijio.exe即可執行,執行的畫面如下:

image

下面便簡單介紹Kijio的使用方式:

(一)加入字幕

1.按下畫面中的「Load Video」,載入你要編輯字幕的影片。影片載入後會直接開始播放,可以用滑鼠拖曳影片下方藍色播放軸上面的白色圓點來調整時間。要暫停影片則在下方時間軸上按下滑鼠中鍵(即按下滑鼠滾輪)。

2.此時畫面上的影片會開始播放,當出現要加入字幕的地方,在時間軸上方按下滑鼠右鍵,就會出現一個綠色小區塊,在區塊上按一下滑鼠左鍵,可以在下方的字幕編輯區加上字幕。

image

如果要調整時間,只要用滑鼠拖曳字幕區塊前後的深綠色區域,就可以調整字幕出現的時間。要移動字幕出現的時間點,則在字幕區塊中間淺綠色的區域按下滑鼠左鍵拖曳即可。

image 

※如果覺得時間軸刻度太擠,還可以在時間軸上捲動滑鼠滾輪來縮放刻度,或是從主畫面右下角的「Zoom」選單來調整。

(二)載入字幕

如果你有這部影片的字幕拿來編輯,從上方的【File】選單,點選【Open subtitles】即可載入.srt或.sub的字幕檔。如果要載入其他字幕來當作翻譯對照之用,則可點選【Open secondary subtitles】來載入次要字幕。

image

載入字幕後,時間軸上會出現一個一個的字幕區塊。如果有載入次要字幕,只要點選上方選單列的【Toggle secondary subtitles】,就會出現兩行字幕區塊,影片下方也會出現兩種字幕(如下圖的白色主要字幕及黃色的次要字幕)

image

(三)其他字幕功能

在時間軸上的字幕區塊上面按下滑鼠右鍵,可以叫出功能選單:

  • 【Lock】:鎖定字幕,被鎖定的字幕區塊便不能移動或調整長度。
  • 【Change Color】:調整字幕顏色,不過目前測試是無效的。
  • 【Delete】:刪除字幕區塊

image

(四)字幕存檔

點選上方的【File】選單,可以按下【Save】來將編輯好的字幕儲存成SRT或SUB格式的字幕檔,如果還沒編輯完,可以點選【Save Project】將專案儲存起來以方便下次編輯。

(五)翻譯字幕

Kijio使用了Google線上翻譯服務,可支援56種語言的翻譯。按下選單列的【Translator】,即可叫出字幕翻譯視窗,選擇來源語言及要翻譯的語言,即可把進行字幕的翻譯,非常方便喔!如下圖就是由英語翻譯成中文,不過可惜的是選擇「Chinese」後翻出來的是簡體字,建議翻譯完成後先儲存成.SRT,再用軟體來轉碼為繁體中文。

image

 

—————————-全文完———————————-

48 意見

  1. 呵呵,真是不好意思,希望沒讓你電腦出太大問題^^

    因為這種整合編解碼的多媒體工具,用得可能都是非官方的Codec,因此裝來裝去確實可能碰到相容性的問題啊!所以網路上也有不少朋友不喜歡安裝這種Codec集合包呢!

  2. 謝謝你的關心 ^^ 我之前都是用暴風影音,播放影片大多相安無事,像這套Mplayer鎖使用的是Windows Essentials codec,我裝起來也是覺得怪怪的…另外像K-lite我也用過,也不像暴風那麼順手.. 總之,還是要多try try看(最好還是要弄個轉檔專用機,codec乾淨一點比較保險… ㄏㄏ)

  3. 剪輯後存檔的類型是”檔案”
    是存檔方式錯誤嗎?
    還是說得用轉檔方式
    才可以是”視訊短片”或”realaudio”?

  4. 奇怪!!阿正老師,您的圖片是中文的,而且不是更新了嗎?
    怎麼我下載下來是英文版的,而且跟的2.4面板是一樣的?
    可以給我繁體中文的嗎?

  5. 試試看『終極解碼』怎麼樣?個人認為中階以上影音玩家使用非常合適~
    把大量的codec裝好之後使用GUI介面整合設定,還包涵了DXVA(GPU硬解)的解碼器,這樣就不需要另外配一台電腦當作影音Encoder了~因為都幫你模組化好了

  6. 老師您好:
    想請教,何以您上述圖示是繁體中文,余下載安裝卻是英文版?
    另,何以,如您所述剪輯後儲存,是否是需指定儲存類型,我試以vob格式儲存後,何以無法讀取?
    還請賜教,謝謝!

  7. 最近依址下載的是2.5.4英文版,後來用google查,有下載了2.5.1繁體版,網址沒記下,你試試:
    剛剛依樓主教學試了一下,真是寸步難行,名詞用法不懂得,有那位大大可引導一下?

  8. 謝謝老師~在網路上試用好多剪輯軟體,但幾乎都有浮水印或是剪輯出來的影片品質不好的問題,但老師推薦的這個真的很棒!很好用!

發表迴響